1
00:00:03,870 --> 00:00:05,937
( acțiune rock ușoară
redare teme)
2
00:00:07,575 --> 00:00:08,851
(roboiul telefonic emite bipuri)
3
00:00:08,875 --> 00:00:10,453
ALEX (peste mașină):
Bună, dragă, eu sunt.
4
00:00:10,477 --> 00:00:15,091
Am sunat doar pentru a spune acea cina
noaptea trecută a fost minunată.
5
00:00:15,115 --> 00:00:16,593
Și desertul a fost de asemenea bun.
6
00:00:16,617 --> 00:00:18,028
( râde)
7
00:00:18,052 --> 00:00:19,929
Să aveți un antrenament frumos. Pa.
8
00:00:19,953 --> 00:00:23,733
♪ Omul care lucrează ♪
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,974
♪ Lucrezi
it Până la os ♪
10
00:00:28,629 --> 00:00:32,308
♪ Continuă să lucrezi, omule ♪
11
00:00:32,332 --> 00:00:36,068
♪ Dăltuirea pietrei perfecte ♪
12
00:00:39,156 --> 00:00:41,050
♪ Treziți-vă dimineața
Urcând pe munte ♪
13
00:00:41,074 --> 00:00:42,685
♪ Fă-o încă o dată ♪
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,387
♪ Da, ești
arde de dorință ♪
15
00:00:44,411 --> 00:00:46,139
♪ Și tu păstrezi
La atingerea mai sus ♪
16
00:00:46,163 --> 00:00:48,575
♪ Pe măsură ce urcați ♪
♪ Faceți urcarea ♪
17
00:00:48,599 --> 00:00:51,010
♪ Știi ce
Lucrezi pentru ♪
18
00:00:51,034 --> 00:00:56,466
♪ Domnul știe că ești
un om care lucrează ♪
19
00:00:56,490 --> 00:01:00,904
♪ Sufletul tău devine puternic ♪
20
00:01:00,928 --> 00:01:06,059
♪ Când dai o mână de ajutor ♪
21
00:01:06,083 --> 00:01:07,094
Hai, Max.
22
00:01:07,118 --> 00:01:08,361
(Max geme) Fă-o pe ultima.
23
00:01:08,385 --> 00:01:10,430
Acesta este, ultimul.
24
00:01:10,454 --> 00:01:12,121
Împinge, împinge.
25
00:01:13,224 --> 00:01:14,523
Am înţeles.
26
00:01:15,626 --> 00:01:16,858
(geme)
27
00:01:19,530 --> 00:01:20,974
Bine ai revenit.
28
00:01:20,998 --> 00:01:22,275
(râde)
29
00:01:22,299 --> 00:01:24,544
E bine să mă întorc, cred.
30
00:01:24,568 --> 00:01:28,014
Vă spun, acel liceu este
ținându-mă îngrozitor de ocupat, totuși.
31
00:01:28,038 --> 00:01:29,983
Da, cum merge acolo jos?
32
00:01:30,007 --> 00:01:32,452
Știi, Walker,
Am fost director
33
00:01:32,476 --> 00:01:34,287
la Burroughs pentru
acum trei ani.
34
00:01:34,311 --> 00:01:37,156
Ne-am luptat
droguri tot timpul.
35
00:01:37,180 --> 00:01:39,726
A fost o perioadă în care am crezut
făceam ceva progrese.
36
00:01:39,750 --> 00:01:42,495
Știi, chiar m-am gândit
făceam progrese.
37
00:01:42,519 --> 00:01:45,148
În ultimele șase luni,...
38
00:01:45,172 --> 00:01:46,983
A devenit mai rău
decât a fost vreodată.
39
00:01:47,007 --> 00:01:48,351
Ai idee de ce?
40
00:01:48,375 --> 00:01:50,870
E ca de fiecare dată când noi
faceți o verificare aleatorie a dulapului
41
00:01:50,894 --> 00:01:52,438
sau o analiză surpriză de droguri,
42
00:01:52,462 --> 00:01:55,124
oricine are de-a face cu astea
droguri, parcă știau deja
43
00:01:55,148 --> 00:01:57,727
ce se întâmplă
se întâmplă înainte de a se întâmpla.
44
00:01:57,751 --> 00:02:00,347
Ei bine, cine știe despre
verificări în dulap și control de droguri?
45
00:02:00,371 --> 00:02:02,882
Doar facultatea.
46
00:02:02,906 --> 00:02:04,239
Crezi că este unul dintre ei?
47
00:02:05,642 --> 00:02:09,144
Oh, știi, vreau
să spun nu la asta, Walker.
48
00:02:10,314 --> 00:02:13,193
Dar, da. Eu cred că este.
49
00:02:13,217 --> 00:02:15,195
Ai idee cine?
50
00:02:15,219 --> 00:02:17,297
Am suspiciunile mele, dar sunt...
51
00:02:17,321 --> 00:02:19,488
Nu am de gând să spun
orice până sunt sigur.
52
00:02:20,891 --> 00:02:22,869
Bine, bine,
53
00:02:22,893 --> 00:02:24,938
dacă ai nevoie de ajutorul meu, tu
știi unde mă poți găsi.
54
00:02:24,962 --> 00:02:26,773
Bine, amice, ai grijă.
55
00:02:26,797 --> 00:02:28,730
( redare temă dramatică)
56
00:02:30,300 --> 00:02:31,933
(sune clopoțelul)
57
00:02:34,454 --> 00:02:38,084
Bine. Temele tale
misiunea este pe tablă.
58
00:02:38,108 --> 00:02:39,569
Citește și plânge.
59
00:02:39,593 --> 00:02:41,737
Va fi
un test de miercuri.
60
00:02:41,761 --> 00:02:42,972
(studenții geme)
61
00:02:42,996 --> 00:02:45,025
Așa este. Un test.
62
00:02:45,049 --> 00:02:47,415
( redare temă dramatică)
63
00:03:14,961 --> 00:03:16,677
BĂIAT: Uită-te.
64
00:03:25,673 --> 00:03:27,417
Ești bine, Danny?
65
00:03:27,441 --> 00:03:29,085
Nu trebuie să-mi fac griji
despre tine, nu?
66
00:03:29,109 --> 00:03:30,987
Ce... Ce vrei să spui?
67
00:03:31,011 --> 00:03:33,422
Nu ai fost
făcându-ți cota în ultima vreme.
68
00:03:33,446 --> 00:03:35,513
Cred că e timpul să tu
s-a ridicat la farfurie.
69
00:03:36,349 --> 00:03:37,549
o voi face.
70
00:03:39,018 --> 00:03:40,035
Știu că o vei face.
71
00:03:44,758 --> 00:03:46,469
PROFESORUL: Hei, șef de securitate.
72
00:03:46,493 --> 00:03:47,876
Închide ușa, vrei?
73
00:03:50,431 --> 00:03:52,742
În regulă. Știți cu toții
sarcinile tale.
74
00:03:52,766 --> 00:03:54,510
Hai să ieşim acolo şi
ai grija de afaceri.
75
00:03:54,534 --> 00:03:55,645
Să mergem. BĂIAT 1: Bine.
76
00:03:55,669 --> 00:03:57,389
BĂIAT 2: Să mergem. Fă-o.
77
00:04:02,626 --> 00:04:04,671
Cred că avem o problemă
cu directorul Henson.
78
00:04:04,695 --> 00:04:06,473
Ce este?
79
00:04:06,497 --> 00:04:08,313
Cred că devine suspicios.
80
00:04:10,333 --> 00:04:12,693
Dacă primește și el
suspicios, îl vom ucide.
81
00:04:19,426 --> 00:04:21,459
( acțiune rock ușoară
redare teme)
82
00:04:27,817 --> 00:04:30,413
♪ În ochii unui Ranger ♪
83
00:04:30,437 --> 00:04:32,848
♪ Străinul nebănuit ♪
84
00:04:32,872 --> 00:04:36,919
♪ Ar fi bine să știe
Adevărul De rău din bine ♪
85
00:04:36,943 --> 00:04:39,322
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
86
00:04:39,346 --> 00:04:42,224
♪ Sunt peste tine ♪
87
00:04:42,248 --> 00:04:46,646
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
88
00:04:46,670 --> 00:04:51,567
♪ Când ești înăuntru
Texas, uită-te în spatele tău ♪
89
00:04:51,591 --> 00:04:54,092
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪
90
00:05:02,136 --> 00:05:04,214
WALKER: Bine, Carlos,
hai să mai trecem o dată peste asta.
91
00:05:04,238 --> 00:05:05,515
În regulă. Eu sunt Billy Gato.
92
00:05:05,539 --> 00:05:07,416
Tocmai am intrat din Chicago.
93
00:05:07,440 --> 00:05:09,885
Sunt gata cu ceva special
produs, dacă prețul este corect.
94
00:05:09,909 --> 00:05:12,322
Și când Mojo Burke spune
tu că a auzit-o pe a lui Billy Gato
95
00:05:12,346 --> 00:05:14,390
ar trebui să facă două
la cinci la un rap de posesie,
96
00:05:14,414 --> 00:05:15,992
motivul pentru care ești
încă pe străzi?
97
00:05:16,016 --> 00:05:17,693
Motivul pentru care sunt încă
plimbându-se pe străzi
98
00:05:17,717 --> 00:05:19,095
Rudy Gambino îmi datorează o favoare.
99
00:05:19,119 --> 00:05:21,748
De îndată ce simți că ai primit
Mojo a murit în drepturi, spui tu...
100
00:05:21,772 --> 00:05:23,766
Spun cuvintelemucho dinero,
101
00:05:23,790 --> 00:05:25,802
iar voi, băieți, călătoriți
în ca cavaleria.
102
00:05:25,826 --> 00:05:27,554
Bine, asta e.
103
00:05:27,578 --> 00:05:29,088
Voi forma un grup de lucru.
104
00:05:29,112 --> 00:05:30,595
Da.
105
00:05:32,716 --> 00:05:35,217
( redare teme rock)
106
00:05:40,407 --> 00:05:42,085
♪ Nu ai văzut ♪
107
00:05:42,109 --> 00:05:44,687
♪ Ce tocmai ai văzut ♪
108
00:05:44,711 --> 00:05:46,655
♪ Chiar sub nasul tău ♪
109
00:05:46,679 --> 00:05:49,659
♪ În afara legii ♪
110
00:05:49,683 --> 00:05:51,844
♪ Nu plânge polițiștilor ♪
111
00:05:51,868 --> 00:05:54,330
♪ Nu fugi la mama ta ♪
112
00:05:54,354 --> 00:05:56,799
♪ Pentru că nu ai văzut ♪
113
00:05:56,823 --> 00:05:58,667
♪ Ce tocmai ai văzut ♪
114
00:05:58,691 --> 00:06:01,687
♪ Este pentru asta
Și asta pentru asta? ♪
115
00:06:01,711 --> 00:06:04,124
♪ Vrei să știi
Exact unde se află la ♪
116
00:06:04,148 --> 00:06:05,625
♪ Există un fel de oameni ♪
117
00:06:05,649 --> 00:06:07,159
♪ Nu ar trebui să arzi niciodată ♪
118
00:06:07,183 --> 00:06:09,028
♪ Fii atent la tine
Și poate vei învăța ♪
119
00:06:09,052 --> 00:06:11,081
♪ Nu ai văzut ♪
120
00:06:11,105 --> 00:06:13,283
♪ Ce tocmai ai văzut ♪
121
00:06:13,307 --> 00:06:15,468
(sune clopoțelul) ♪ Corect
sub nasul tău ♪
122
00:06:15,492 --> 00:06:17,970
♪ În afara legii ♪
123
00:06:17,994 --> 00:06:20,840
♪ Nu plânge polițiștilor ♪
124
00:06:20,864 --> 00:06:23,059
♪ Nu fugi la mama ta ♪
125
00:06:23,083 --> 00:06:25,461
♪ Pentru că nu ai văzut ♪
126
00:06:25,485 --> 00:06:28,164
♪ Ce tocmai ai văzut ♪
127
00:06:28,188 --> 00:06:30,055
( redare temă dramatică)
128
00:06:31,441 --> 00:06:33,321
(ușa se deschide și
se închide, pași)
129
00:06:34,344 --> 00:06:35,344
Preda-l, Johnny.
130
00:06:36,463 --> 00:06:38,263
Oh, ai multe probleme.
131
00:06:39,165 --> 00:06:40,443
Nu-ți dau nimic.
132
00:06:40,467 --> 00:06:41,978
Johnny, mergi cu mine.
133
00:06:42,002 --> 00:06:43,429
Cel mai inteligent lucru
pe care o poți face
134
00:06:43,453 --> 00:06:45,130
este doar întoarcerea
și plecați.
135
00:06:45,154 --> 00:06:47,316
Și cel mai inteligent lucru tu
pot face este să-mi dai geanta...
136
00:06:47,340 --> 00:06:48,834
Uite, avertizez
tu. Te dai înapoi.
137
00:06:48,858 --> 00:06:51,660
Sau o să faci
ce faci, Johnny?
138
00:06:57,383 --> 00:06:58,733
Dă-mi asta.
139
00:07:03,323 --> 00:07:04,667
Ce faci cu asta?
140
00:07:04,691 --> 00:07:06,301
Nu știu cum
chestii au intrat în geanta mea.
141
00:07:06,325 --> 00:07:08,587
S-jură pe Dumnezeu.
142
00:07:08,611 --> 00:07:09,777
Corect.
143
00:07:10,731 --> 00:07:13,026
domnule Shanks,
144
00:07:13,050 --> 00:07:15,778
transformă-l pe acest mic punk
la politie.
145
00:07:15,802 --> 00:07:17,546
SHANKS: Ați înțeles, domnule Henson.
146
00:07:17,570 --> 00:07:18,904
Să mergem.
147
00:07:26,596 --> 00:07:28,596
Haide, B.J., uşurează-te.
148
00:07:30,534 --> 00:07:31,928
Henson și acel Renshaw lat
149
00:07:31,952 --> 00:07:33,592
a prins geniu aici
efectuarea inventarului.
150
00:07:34,955 --> 00:07:36,235
Da, omule, asta a fost aproape.
151
00:07:37,540 --> 00:07:39,140
Nu, asta nu a fost aproape.
152
00:07:42,479 --> 00:07:43,773
Asta a fost.
153
00:07:43,797 --> 00:07:45,225
Ce vrei sa spui?
154
00:07:45,249 --> 00:07:47,443
Ești distrus. Stai... Ce...?
155
00:07:47,467 --> 00:07:48,766
(mormai)
156
00:07:52,222 --> 00:07:54,099
Bine, acum ascultă-mă.
157
00:07:54,123 --> 00:07:57,237
Și ascultă bine. Ești minoră.
158
00:07:57,261 --> 00:07:59,605
Nu ai antecedente.
Vei ieși în cel mai scurt timp.
159
00:07:59,629 --> 00:08:01,023
Ține-ți gura
160
00:08:01,047 --> 00:08:02,758
și te vom ajuta
trece prin sistem.
161
00:08:02,782 --> 00:08:05,345
Dar dacă devii prost cu mine
și începe să dai nume...
162
00:08:05,369 --> 00:08:07,919
Și știi cum eu
simt despre asta, nu?
163
00:08:08,856 --> 00:08:11,267
Bine. Iată povestea ta.
164
00:08:11,291 --> 00:08:12,952
Ai cumpărat lucrurile din centrul orașului.
165
00:08:12,976 --> 00:08:14,587
Nu știi
numele dealer-ului.
166
00:08:14,611 --> 00:08:17,339
Nu l-ai mai văzut niciodată,
și nu l-ai mai văzut niciodată.
167
00:08:17,363 --> 00:08:19,523
Acum, doar dă din cap dacă suntem
pe aceeasi pagina aici.
168
00:08:23,487 --> 00:08:24,487
În regulă.
169
00:08:27,807 --> 00:08:29,674
( redare temă dramatică)
170
00:08:37,350 --> 00:08:40,796
MOJO (pe magnetofon): Deci
Domnul Gambino vă datorează o favoare?
171
00:08:40,820 --> 00:08:42,448
CARLOS (peste
magnetofon): Corect.
172
00:08:42,472 --> 00:08:44,299
MOJO: Ce fel de favoare?
173
00:08:44,323 --> 00:08:45,768
Asta e treaba lui
și afacerea mea.
174
00:08:45,792 --> 00:08:47,837
Dacă chiar vrei
știi, îl întrebi tu însuți.
175
00:08:47,861 --> 00:08:50,723
Desigur, al domnului Gambino
un om foarte privat,
176
00:08:50,747 --> 00:08:52,781
după cum știi, deci este chemarea ta.
177
00:08:53,583 --> 00:08:56,095
Nu. Nu, verifică.
178
00:08:56,119 --> 00:08:57,397
Hai să facem niște afaceri.
179
00:08:57,421 --> 00:08:58,715
Bun apel.
180
00:08:58,739 --> 00:09:01,184
Crezi că el gândește
el este cu adevărat Billy Gato?
181
00:09:01,208 --> 00:09:02,368
MOJO: După cum poți vedea,
182
00:09:02,392 --> 00:09:04,770
suntem un serviciu complet
organizație.
183
00:09:04,794 --> 00:09:07,239
Mojo, hai să facem asta repede.
184
00:09:07,263 --> 00:09:09,125
Am aproximativ cinci minute.
185
00:09:09,149 --> 00:09:10,793
CARLOS: Stai, stai,
așteaptă. Ce este asta?
186
00:09:10,817 --> 00:09:12,461
Este timpul meu, amice.
MOJO: Ia-o ușor.
187
00:09:12,485 --> 00:09:13,885
B.J. este un obișnuit.
188
00:09:16,423 --> 00:09:17,583
Miros de polițist.
189
00:09:17,607 --> 00:09:18,767
(râde)
190
00:09:19,993 --> 00:09:21,838
MOJO: B.J. nu este
un polițist. El este, uh...
191
00:09:21,862 --> 00:09:24,302
securitate peste la
liceul.
192
00:09:25,248 --> 00:09:26,926
CARLOS: Vindeți copiilor?
193
00:09:26,950 --> 00:09:28,883
Ai o problemă cu asta?
194
00:09:30,653 --> 00:09:32,098
Nu.
195
00:09:32,122 --> 00:09:35,468
Bine, asta e
suficient. Să mergem.
196
00:09:35,492 --> 00:09:36,819
Oricum te uiți la asta,
197
00:09:36,843 --> 00:09:39,110
există mult
banide făcut.
198
00:09:41,164 --> 00:09:42,997
Texas Rangers, înghețați!
199
00:09:43,900 --> 00:09:45,150
(împușcături)
200
00:09:48,154 --> 00:09:49,237
(mormai)
201
00:09:51,825 --> 00:09:53,190
(tipete)
202
00:09:58,315 --> 00:09:59,375
WALKER: Îngheață!
203
00:09:59,399 --> 00:10:00,639
Ajunge de perete.
204
00:10:02,068 --> 00:10:03,551
Ajunge de perete.
205
00:10:12,111 --> 00:10:13,455
Amigo.
206
00:10:13,479 --> 00:10:15,713
Hei, vino aici.
207
00:10:16,516 --> 00:10:17,756
Nu vă mișcați.
208
00:10:18,952 --> 00:10:20,529
Lent.
209
00:10:20,553 --> 00:10:21,833
Ajunge de perete.
210
00:10:22,222 --> 00:10:24,305
(mormai)
211
00:10:25,841 --> 00:10:27,420
(încet): De obicei
tragem pumnii.
212
00:10:27,444 --> 00:10:29,444
Scuze, omule. Căldura luptei.
213
00:10:32,215 --> 00:10:34,095
( redare temă de acțiune dramatică)
214
00:10:38,237 --> 00:10:40,004
(mormai)
215
00:10:51,017 --> 00:10:52,950
( temă dramatică se umflă)
216
00:11:18,211 --> 00:11:20,222
MAX: Îmi spui
că șeful meu de securitate
217
00:11:20,246 --> 00:11:22,992
a fost cel care a fost
furnizarea de droguri la școală?
218
00:11:23,016 --> 00:11:24,827
Da, am rezervat
el în după-amiaza asta.
219
00:11:24,851 --> 00:11:26,128
Eu... nu înțeleg.
220
00:11:26,152 --> 00:11:28,647
El este cel care s-a întors
Johnny la poliție.
221
00:11:28,671 --> 00:11:31,117
Nu putea risca să-i arunce în aer acoperirea.
222
00:11:31,141 --> 00:11:32,551
Și ce... Ce
despre asta...
223
00:11:32,575 --> 00:11:34,720
Acest personaj Mojo Burke?
224
00:11:34,744 --> 00:11:36,043
E în arest.
225
00:11:37,346 --> 00:11:40,910
Băieți, nu cred
B.J. a renunțat la oricare dintre copii
226
00:11:40,934 --> 00:11:43,329
cine vindeau droguri pentru el?
227
00:11:43,353 --> 00:11:45,019
Nu, nu a făcut-o.
228
00:11:47,256 --> 00:11:48,985
( redare temă dramatică)
229
00:11:49,009 --> 00:11:51,258
(sune clopoțelul)
230
00:11:57,917 --> 00:12:00,729
BOLT: Se numește legea lui
cerere și ofertă, băieți.
231
00:12:00,753 --> 00:12:03,632
Acum că B.J. a fost arestat,
232
00:12:03,656 --> 00:12:05,835
aprovizionarea noastră a primit un impact major.
233
00:12:05,859 --> 00:12:10,506
Deci, atunci când aprovizionarea este
scăzut, iar cererea este mare,
234
00:12:10,530 --> 00:12:11,574
ce faci?
235
00:12:11,598 --> 00:12:13,064
Presupun că ridici prețurile.
236
00:12:14,384 --> 00:12:16,201
( temă dramatică se umflă)
237
00:12:26,579 --> 00:12:28,424
MAX: Trebuie
dă-ți-o, Bolt.
238
00:12:28,448 --> 00:12:30,493
B.J. ține gura,
239
00:12:30,517 --> 00:12:32,161
asta face pe toată lumea
gandeste-te ca el este acela
240
00:12:32,185 --> 00:12:33,629
cine conduce această operațiune.
241
00:12:33,653 --> 00:12:36,437
B.J. nu are creier
să conducă un stand de limonadă.
242
00:12:40,126 --> 00:12:42,104
Bine, băieți,
dă-mi drogurile.
243
00:12:42,128 --> 00:12:43,205
Vă predau pe toți.
244
00:12:43,229 --> 00:12:45,510
Nu vei face nimic.
245
00:12:47,100 --> 00:12:49,100
În afară de a muri. (gâfâie)
246
00:12:49,536 --> 00:12:51,185
(mormai)
247
00:12:56,943 --> 00:12:58,743
(clasuri de gat)
248
00:13:01,147 --> 00:13:03,081
( redare temă dramatică)
249
00:13:12,375 --> 00:13:13,441
Verificați holul.
250
00:13:16,663 --> 00:13:17,663
Verificați dracu’ de sală!
251
00:13:29,442 --> 00:13:30,442
DANNY: E clar.
252
00:13:31,811 --> 00:13:33,489
(sune clopoțelul)
253
00:13:33,513 --> 00:13:35,157
Ce vom face acum?
254
00:13:35,181 --> 00:13:36,514
Du-l pe acoperiș.
255
00:13:45,391 --> 00:13:47,537
C.D.: Un câine?
256
00:13:47,561 --> 00:13:51,674
Jimmy... ești tu
din mintea ta?
257
00:13:51,698 --> 00:13:53,909
Ce e în neregulă cu
imi iau un caine?
258
00:13:53,933 --> 00:13:55,994
Ei bine, lucrurile nu sunt
cum au fost înainte.
259
00:13:56,018 --> 00:13:58,330
Medicii veterinari sunt
scump, mâncarea e scumpă.
260
00:13:58,354 --> 00:14:01,617
Pe lângă asta, au
legile pooper-scooper acum.
261
00:14:01,641 --> 00:14:03,119
O mână dă,
262
00:14:03,143 --> 00:14:04,423
cealaltă mână ia.
263
00:14:05,511 --> 00:14:06,855
Știi, C.D.
are dreptate, Trivette.
264
00:14:06,879 --> 00:14:08,007
Nu ești niciodată acasă.
265
00:14:08,031 --> 00:14:09,808
Doar n-ar fi
corect cu animalul.
266
00:14:09,832 --> 00:14:11,944
Este crud.
267
00:14:11,968 --> 00:14:14,496
Toată afacerea asta cu câinii este
doar un caz clasic de evitare.
268
00:14:14,520 --> 00:14:16,248
Știu că întâlnirile sunt grele, dar...
269
00:14:16,272 --> 00:14:18,450
Jimmy, tu ești
mai mult ca un om pisică.
270
00:14:18,474 --> 00:14:21,904
Amenda. Doar voi primi
un pește auriu. Doamne!
271
00:14:21,928 --> 00:14:24,206
De ce nu
ai doar o piatră de companie?
272
00:14:24,230 --> 00:14:26,631
Ei nu mănâncă atât de mult.
273
00:14:29,169 --> 00:14:30,918
C.D., dă televizorul.
274
00:14:32,973 --> 00:14:36,118
REPORTER (la TV): Corpul lui
directorul a fost descoperit după ora 16.
275
00:14:36,142 --> 00:14:38,854
De către un membru al școlii
departamentul de întreținere.
276
00:14:38,878 --> 00:14:41,573
Și deși nu există
martori la evenimentul de astăzi
277
00:14:41,597 --> 00:14:44,242
și nicio determinare oficială
a fost încă făcut,
278
00:14:44,266 --> 00:14:46,645
oficialii aici, la vârf
şcoala se caracterizează
279
00:14:46,669 --> 00:14:49,887
decesul principalului
Henson ca sinucidere.
280
00:14:53,293 --> 00:14:56,705
Domnul Henson avea o ruptură
gât și fracturi multiple,
281
00:14:56,729 --> 00:14:58,374
în concordanță cu o cădere mare
282
00:14:58,398 --> 00:15:01,177
pe o suprafață tare.
283
00:15:01,201 --> 00:15:03,117
( redare temă dramatică)
284
00:15:08,190 --> 00:15:09,502
Crezi că a fost sinucidere?
285
00:15:09,526 --> 00:15:11,036
DOCTORUL: Poate, poate nu.
286
00:15:11,060 --> 00:15:12,922
Datele sunt neconcludente.
287
00:15:12,946 --> 00:15:14,673
Cum mergi
să depună cauza morții?
288
00:15:14,697 --> 00:15:18,199
Gâtul rupt ca
ca urmare a unei căderi.
289
00:15:21,387 --> 00:15:23,321
( temă dramatică se umflă)
290
00:15:26,276 --> 00:15:27,286
WALKER: Bine, guvernatorule.
291
00:15:27,310 --> 00:15:28,642
Apreciez asta. Multumesc.
292
00:15:30,413 --> 00:15:31,523
Ceea ce ai de gând să faci?
293
00:15:31,547 --> 00:15:32,725
(ofta)
294
00:15:32,749 --> 00:15:35,116
Nu eu. Noi.
295
00:15:37,270 --> 00:15:39,281
BOLT: Orice idee
cine este acest director?
296
00:15:39,305 --> 00:15:40,750
RENSHAW: Nu, am făcut-o
nu am auzit niciodată de el.
297
00:15:40,774 --> 00:15:42,250
De unde a venit?
298
00:15:42,274 --> 00:15:44,119
Din câte mi s-a spus,
este o întâlnire specială
299
00:15:44,143 --> 00:15:46,155
de la departamentul de stat al Ed.
300
00:15:46,179 --> 00:15:47,489
WALKER: Bună dimineața tuturor.
301
00:15:47,513 --> 00:15:49,113
TOȚI: Bună dimineața.
302
00:15:52,218 --> 00:15:53,218
Te rog stai jos.
303
00:15:57,340 --> 00:15:59,585
Numele meu este Scott Miller.
304
00:15:59,609 --> 00:16:00,952
Sunt noul tău director.
305
00:16:00,976 --> 00:16:03,338
Acesta este James Dawson,
306
00:16:03,362 --> 00:16:05,057
noul șef al securității.
307
00:16:05,081 --> 00:16:08,098
Îmi pare foarte, foarte rău
pierderea domnului Henson,
308
00:16:09,536 --> 00:16:10,863
iar acum trebuie să mergem mai departe.
309
00:16:10,887 --> 00:16:13,049
Ceea ce pare a fi
cea mai mare problemă aici
310
00:16:13,073 --> 00:16:14,488
la scoala?
311
00:16:15,975 --> 00:16:17,909
( redare temă dramatică)
312
00:16:22,832 --> 00:16:24,109
Vă spun, domnule Miller.
313
00:16:24,133 --> 00:16:25,133
Sunt droguri.
314
00:16:26,486 --> 00:16:28,897
Și domnul Henson încerca
pentru a curăța problema
315
00:16:28,921 --> 00:16:31,400
când spun el
s-a sinucis.
316
00:16:31,424 --> 00:16:33,785
Și nu crezi
asta? Nici o secundă.
317
00:16:33,809 --> 00:16:35,371
Și tu ești? Anne Renshaw.
318
00:16:35,395 --> 00:16:37,089
Eu sunt consilierul șef
la liceu.
319
00:16:37,113 --> 00:16:38,774
Oh, haide, Anne.
320
00:16:38,798 --> 00:16:42,411
Adică Max a fost grozav
tip și tot, dar...
321
00:16:42,435 --> 00:16:43,562
Să recunoaștem faptele.
322
00:16:43,586 --> 00:16:44,780
Lucrând într-un loc ca acesta
323
00:16:44,804 --> 00:16:45,915
poate ajunge cu adevărat la tine.
324
00:16:45,939 --> 00:16:46,948
Și tu ești?
325
00:16:46,972 --> 00:16:47,983
Sunt Keith Bolt,
326
00:16:48,007 --> 00:16:49,685
șeful celui
program de continuare,
327
00:16:49,709 --> 00:16:51,589
și nu vreau
suna necompletător,
328
00:16:52,645 --> 00:16:55,157
dar când lucrezi cu
cazurile dificile cu care lucrez,
329
00:16:55,181 --> 00:16:57,301
te obișnuiești cu adevărat să vezi
lucruri în alb și negru.
330
00:16:59,152 --> 00:17:01,068
( temă dramatică se umflă)
331
00:17:05,959 --> 00:17:08,103
Deci ce crezi?
332
00:17:08,127 --> 00:17:09,972
Ei bine, personajul ăla Bolt
sigur părea neclintit
333
00:17:09,996 --> 00:17:11,873
despre sinuciderea lui Max.
334
00:17:11,897 --> 00:17:14,776
Da. De ce nu
a verifica facultatea?
335
00:17:14,800 --> 00:17:16,912
Și plătește special
atentie domnului Bolt.
336
00:17:16,936 --> 00:17:18,113
Ai înțeles.
337
00:17:18,137 --> 00:17:19,714
Ceea ce ai de gând să faci?
338
00:17:19,738 --> 00:17:22,098
Eu voi fi director.
339
00:17:24,910 --> 00:17:26,376
(toți țipând, strigând)
340
00:17:30,934 --> 00:17:32,394
În regulă, totul
corect. Rupe-o.
341
00:17:32,418 --> 00:17:33,484
A se stabili.
342
00:17:35,204 --> 00:17:36,999
Bine, de ce te lupți?
343
00:17:37,023 --> 00:17:38,383
Ce este pentru tine?
344
00:17:38,407 --> 00:17:39,785
Eu sunt directorul, domnule Miller.
345
00:17:39,809 --> 00:17:41,089
Acum, de ce te lupți?
346
00:17:44,730 --> 00:17:47,109
WALKER: Bine, domnule Dawson,
aceşti tineri par
347
00:17:47,133 --> 00:17:48,911
a avea un exces
cantitatea de energie.
348
00:17:48,935 --> 00:17:50,312
De ce nu
sa-l folosesti bine?
349
00:17:50,336 --> 00:17:51,369
te aud. Merge.
350
00:17:52,605 --> 00:17:53,833
Merge.
351
00:17:53,857 --> 00:17:55,772
Haide. Să mergem.
352
00:17:59,945 --> 00:18:01,723
Bună treabă, domnule Miller.
353
00:18:01,747 --> 00:18:03,125
Aceștia sunt studenții mei.
354
00:18:03,149 --> 00:18:04,777
Ele pot fi frumoase
incontrolabil.
355
00:18:04,801 --> 00:18:06,028
De ce se luptă?
356
00:18:06,052 --> 00:18:07,663
Ar putea fi orice.
357
00:18:07,687 --> 00:18:09,564
O fată, un dis. Cine ştie?
358
00:18:09,588 --> 00:18:12,284
Ei caută mereu
pentru o scuză pentru a lupta.
359
00:18:12,308 --> 00:18:15,242
Oricum, bine ai venit
la Burroughs High.
360
00:18:19,415 --> 00:18:20,960
domnișoara Renshaw?
361
00:18:20,984 --> 00:18:23,295
Aș putea să te văd în biroul meu,
imediat ce ai un moment?
362
00:18:23,319 --> 00:18:24,479
Sigur.
363
00:18:25,988 --> 00:18:27,938
( redare teme rock)
364
00:18:54,517 --> 00:18:56,595
(bat la usa)
365
00:18:56,619 --> 00:18:57,596
Intră.
366
00:18:57,620 --> 00:18:58,886
Multumesc.
367
00:19:01,924 --> 00:19:04,169
domnișoară Renshaw,
368
00:19:04,193 --> 00:19:08,073
ai spus că nu ai crezut
Domnul Henson sa sinucis.
369
00:19:08,097 --> 00:19:09,441
De ce te simti asa?
370
00:19:09,465 --> 00:19:10,509
Pentru că l-am cunoscut.
371
00:19:10,533 --> 00:19:12,143
Am fost cu el în ziua în care a murit.
372
00:19:12,167 --> 00:19:14,195
A avut probleme cu
cineva aici la scoala?
373
00:19:14,219 --> 00:19:15,564
Un profesor, vrei să spui?
374
00:19:15,588 --> 00:19:17,198
Oh, un profesor sau oricine.
375
00:19:17,222 --> 00:19:19,501
Oh, nu avea personal
probleme cu oricine
376
00:19:19,525 --> 00:19:20,869
de care eram conștient.
377
00:19:20,893 --> 00:19:23,171
Dacă te poți gândi la
orice, te rog anunta-ma.
378
00:19:23,195 --> 00:19:24,240
Oh, o voi face.
379
00:19:24,264 --> 00:19:25,641
Bine.
380
00:19:25,665 --> 00:19:27,075
Deci ce zici de tine?
381
00:19:27,099 --> 00:19:29,867
Adică, ce vrei să faci
faci pentru a readuce școala pe drumul cel bun?
382
00:19:31,604 --> 00:19:34,750
Ei bine, mă gândeam
despre a avea o adunare.
383
00:19:34,774 --> 00:19:38,387
O adunare? Oh, ultimul
două adunări au fost dezastre.
384
00:19:38,411 --> 00:19:39,705
Nu am putut... Eu
cred că știu cum
385
00:19:39,729 --> 00:19:41,406
pentru a le atrage atenția.
386
00:19:41,430 --> 00:19:43,142
Multumesc.
387
00:19:43,166 --> 00:19:44,631
(țipând și țipând)
388
00:19:51,490 --> 00:19:53,523
ți-am spus.
389
00:19:55,094 --> 00:19:57,811
(muzică rock tare
redare prin difuzoare)
390
00:20:14,364 --> 00:20:15,663
Și ți-am spus.
391
00:20:20,753 --> 00:20:23,871
Acum că am pe tine
atenție, vă rog să vă așezați.
392
00:20:26,242 --> 00:20:28,970
Aș dori să vă prezint
tu la lider
393
00:20:28,994 --> 00:20:32,846
a cunoscutului internaţional
Power Team, John Jacobs.
394
00:20:36,519 --> 00:20:38,697
Suntem aici astăzi
sa te motiveze,
395
00:20:38,721 --> 00:20:40,965
să te încurajez, să te inspire,
396
00:20:40,989 --> 00:20:43,402
nu despre a fi un
atlet de talie mondială,
397
00:20:43,426 --> 00:20:45,587
ci despre a fi a
persoană de talie mondială,
398
00:20:45,611 --> 00:20:47,322
care este un întreg
mult mai important.
399
00:20:47,346 --> 00:20:51,426
Suntem aici astăzi pentru
demonstrează ce este puterea.
400
00:20:51,450 --> 00:20:55,163
Barry Hanley, 6'7", 325 de lire sterline.
401
00:20:55,187 --> 00:20:57,566
AAU național de două ori
campion la lupte,
402
00:20:57,590 --> 00:21:00,235
se va zdrobi aproape
la 4 picioare de beton
403
00:21:00,259 --> 00:21:01,836
cu fiecare dintre brațele lui.
404
00:21:01,860 --> 00:21:03,360
(striga)
405
00:21:04,163 --> 00:21:06,230
(aclamații mulțimii)
406
00:21:07,467 --> 00:21:10,779
Jeff Neal, 6'2",
cântărind 340 de lire sterline,
407
00:21:10,803 --> 00:21:13,632
tocmai a câștigat Lumea
Campionate de powerlifting,
408
00:21:13,656 --> 00:21:15,067
fotbalist profesionist de 5 ani,
409
00:21:15,091 --> 00:21:17,502
si cel mai puternic
om din NFL.
410
00:21:17,526 --> 00:21:20,076
Jeff Neal, om de oțel!
411
00:21:21,381 --> 00:21:23,097
(aclamații mulțimii)
412
00:21:24,633 --> 00:21:28,380
Aaron Bell, în picioare
6'1", 260 de lire sterline,
413
00:21:28,404 --> 00:21:31,182
de 2 ori militar
campion la powerlifting,
414
00:21:31,206 --> 00:21:32,801
fotbal, star de baseball,
415
00:21:32,825 --> 00:21:35,420
cu un biceps de 22".
și talie de 32 inchi,
416
00:21:35,444 --> 00:21:38,245
va încerca să-i bată cotul
prin acest zid de gheață.
417
00:21:39,698 --> 00:21:41,010
Aaron Bell.
418
00:21:41,034 --> 00:21:42,249
(aclamații mulțimii)
419
00:21:43,786 --> 00:21:47,766
Craig Lemley, în picioare
6'3", 270 de lire sterline,
420
00:21:47,790 --> 00:21:50,002
îi va conduce capul
în acest zid de gheață.
421
00:21:50,026 --> 00:21:51,853
Doamnelor și domnilor,
Craig Lemley!
422
00:21:51,877 --> 00:21:53,527
(mormai)
423
00:21:59,435 --> 00:22:02,614
Keenan Smith, în picioare
6'1", 270 de lire sterline,
424
00:22:02,638 --> 00:22:04,549
unul dintre membrii seniori
a echipei de putere,
425
00:22:04,573 --> 00:22:06,651
va sari in aer,
zdrobind trei pereți
426
00:22:06,675 --> 00:22:08,153
de beton în același timp,
427
00:22:08,177 --> 00:22:09,821
fără orteză pentru gât...
428
00:22:09,845 --> 00:22:11,123
Ar putea să-și rupă gâtul.
429
00:22:11,147 --> 00:22:13,158
Acesta este unul dintre cele mai multe
lucruri periculoase pe care le facem.
430
00:22:13,182 --> 00:22:15,978
Doamnelor și domnilor,
Keenan Smith!
431
00:22:16,002 --> 00:22:17,780
(striga)
432
00:22:17,804 --> 00:22:20,003
(aclamații mulțimii)
433
00:22:27,213 --> 00:22:29,408
În doar un minut, mă duc
sunați pe unul dintre voi să vină aici
434
00:22:29,432 --> 00:22:32,194
și încătușează-mă într-o
pereche de cătușe de poliție,
435
00:22:32,218 --> 00:22:34,562
si o sa incerc
să rupă acele lanțuri.
436
00:22:34,586 --> 00:22:36,631
Înainte să fac, vreau
a cere pentru fiecare
437
00:22:36,655 --> 00:22:38,032
a atenției tale neîmpărțite.
438
00:22:38,056 --> 00:22:41,102
Fiecare tânăr
persoană din această școală astăzi
439
00:22:41,126 --> 00:22:43,838
este fie un făcător de vise
sau un rupător de vise.
440
00:22:43,862 --> 00:22:46,074
Ce vreau să spun prin
acesta este un făcător de vise
441
00:22:46,098 --> 00:22:48,527
este cineva care
îi ajută pe alții să ajungă
442
00:22:48,551 --> 00:22:49,794
obiectivele și visele lor.
443
00:22:49,818 --> 00:22:51,964
Un rupător de vise este cineva
444
00:22:51,988 --> 00:22:53,832
care le fură
obiective și vise.
445
00:22:53,856 --> 00:22:57,619
Un făcător de vise este cineva
care lasă o urmă de oameni
446
00:22:57,643 --> 00:22:59,004
care sunt mai bine,
447
00:22:59,028 --> 00:23:01,873
ci un sparg de vise
lasă o urmă de spart,
448
00:23:01,897 --> 00:23:03,609
vieți deteriorate.
449
00:23:03,633 --> 00:23:06,244
Sunt cu adevărat de necrezut.
450
00:23:06,268 --> 00:23:07,913
Da, ei sunt.
451
00:23:07,937 --> 00:23:09,615
Cât timp au
au facut asta?
452
00:23:09,639 --> 00:23:12,884
John Jacobs a început
Power Team acum 20 de ani,
453
00:23:12,908 --> 00:23:16,488
și mesajul lor
a salvat o mulțime de copii.
454
00:23:16,512 --> 00:23:19,741
Știi, uneori
traficanții de droguri sunt admirați,
455
00:23:19,765 --> 00:23:21,176
pentru că au o grămadă de bani,
456
00:23:21,200 --> 00:23:22,577
sau poate niște lanțuri de aur,
457
00:23:22,601 --> 00:23:24,446
sau o mașină sport
in parcare,
458
00:23:24,470 --> 00:23:25,814
sau o iubită drăguță.
459
00:23:25,838 --> 00:23:27,482
Dar nu te lăsa păcălit, prietene.
460
00:23:27,506 --> 00:23:30,219
În cinci ani, o vor face
fie fi mort,
461
00:23:30,243 --> 00:23:32,954
într-o casă crack sau în închisoare.
462
00:23:32,978 --> 00:23:35,924
Ei sunt utilizatori, iar eu
vreau să te provoc
463
00:23:35,948 --> 00:23:38,459
să recunoască cine
utilizatorii sunt în această școală,
464
00:23:38,483 --> 00:23:40,762
și astăzi, așa cum încerc
rupe aceste cătușe,
465
00:23:40,786 --> 00:23:42,296
Am de gând să-l dau
tot ce am
466
00:23:42,320 --> 00:23:43,598
pentru a rupe aceste lanțuri.
467
00:23:43,622 --> 00:23:44,782
Și vreau să te provoc
468
00:23:44,806 --> 00:23:46,318
pentru a rupe lanțurile trecutului tău,
469
00:23:46,342 --> 00:23:49,687
și să realizeze că utilizatorii
si prietenii falsi...
470
00:23:49,711 --> 00:23:51,039
Nu ai nevoie de ele,
471
00:23:51,063 --> 00:23:52,875
nu vor fi acolo
când ai probleme.
472
00:23:52,899 --> 00:23:54,710
Fii un făcător de vise.
473
00:23:54,734 --> 00:23:56,577
Chiar acum, mă duc
să chem pe unul dintre voi
474
00:23:56,601 --> 00:23:58,130
a pune astea
cătușe pe mine și...
475
00:23:58,154 --> 00:23:59,264
Ce zici de tine în primul rând?
476
00:23:59,288 --> 00:24:00,265
Da, ești chiar acolo.
477
00:24:00,289 --> 00:24:01,766
Da, tu, vino aici sus.
478
00:24:01,790 --> 00:24:03,735
Am să vă rog să puneți
eu într-o pereche de cătușe.
479
00:24:03,759 --> 00:24:05,476
(aclamații mulțimii)
480
00:24:09,765 --> 00:24:10,943
(clic la cătușe)
481
00:24:10,967 --> 00:24:13,211
JACOBS: Este nevoie
2000 de kilograme de presiune
482
00:24:13,235 --> 00:24:14,312
pe inch pătrat
483
00:24:14,336 --> 00:24:15,969
să rup o pereche de cătușe.
484
00:24:17,840 --> 00:24:20,319
Acum, am de gând să încerc
pentru a rupe aceste lanțuri,
485
00:24:20,343 --> 00:24:22,287
dar vreau să dedic
asta, in primul rand,
486
00:24:22,311 --> 00:24:24,389
spre onoarea tuturor
voi tinerii
487
00:24:24,413 --> 00:24:27,125
care nu au permis mulțimii
488
00:24:27,149 --> 00:24:29,328
pentru a te convinge să le urmezi.
489
00:24:29,352 --> 00:24:31,763
Voi toți tinerii
care nu se drogheaza,
490
00:24:31,787 --> 00:24:33,999
care nu urmăresc mulțimea,
491
00:24:34,023 --> 00:24:36,852
care nu te înclină
presiunea genunchiului,
492
00:24:36,876 --> 00:24:38,903
stai in picioare
pentru ceea ce crezi.
493
00:24:38,927 --> 00:24:40,655
Vreau să fac asta în onoarea ta.
494
00:24:40,679 --> 00:24:43,659
Împreună, hai
rupe lanțurile.
495
00:24:43,683 --> 00:24:45,176
Haide. Începem.
496
00:24:45,200 --> 00:24:46,760
BĂIAT: Du-te, du-te, du-te!
497
00:24:50,573 --> 00:24:51,683
(striga)
498
00:24:51,707 --> 00:24:54,307
(aclamații mulțimii)
499
00:24:58,030 --> 00:24:59,947
( redare maiestuoasă a temei)
500
00:25:42,591 --> 00:25:43,818
Vești bune, băieți.
501
00:25:43,842 --> 00:25:45,020
Avem un furnizor nou.
502
00:25:45,044 --> 00:25:47,922
BĂIAT: Bine.
503
00:25:47,946 --> 00:25:49,313
Hei, domnule Bolt, eu...
504
00:25:51,317 --> 00:25:54,151
Nu cred că vreau
sa mai fac asta.
505
00:25:55,887 --> 00:25:57,799
Nu-mi spune acele capete de mușchi
506
00:25:57,823 --> 00:25:59,918
a avut de fapt un impact asupra ta?
507
00:25:59,942 --> 00:26:01,469
(amândoi râd) Lasă-mă să ghicesc.
508
00:26:01,493 --> 00:26:03,321
Vrei să fii un „facător de vise”,
509
00:26:03,345 --> 00:26:04,856
în loc de un „spărgător de vise”.
510
00:26:04,880 --> 00:26:07,208
DANNY: Nu, nu este asta.
511
00:26:07,232 --> 00:26:10,144
Eu... doar nu vreau
sa mai fac asta.
512
00:26:10,168 --> 00:26:11,235
Vedeți asta, băieți?
513
00:26:12,838 --> 00:26:15,183
Danny se moale.
514
00:26:15,207 --> 00:26:17,307
(Danny mormăie)
515
00:26:21,196 --> 00:26:23,614
Mai simte cineva ca Danny?
516
00:26:28,387 --> 00:26:30,298
Renunțarea nu este o opțiune.
517
00:26:30,322 --> 00:26:32,100
Moartea este o opțiune.
518
00:26:32,124 --> 00:26:33,835
Ai văzut asta prima mână.
519
00:26:33,859 --> 00:26:35,003
Asta vrei?
520
00:26:35,027 --> 00:26:36,826
Nu.
521
00:26:38,280 --> 00:26:39,947
Bun.
522
00:26:41,583 --> 00:26:42,649
Să mergem la treabă.
523
00:26:43,652 --> 00:26:45,969
( redare temă dramatică)
524
00:26:51,610 --> 00:26:53,527
( temă dramatică se umflă)
525
00:27:01,921 --> 00:27:03,365
(sune clopoțelul)
526
00:27:03,389 --> 00:27:05,734
Omule, ai scos ceva
bonehead se mișcă în viața ta, Danny,
527
00:27:05,758 --> 00:27:07,369
dar acela era ca
muți pe măsură ce vin.
528
00:27:07,393 --> 00:27:08,937
Taci, omule.
Lasă-mă în pace.
529
00:27:08,961 --> 00:27:10,104
Nu înțelegi, nu-i așa?
530
00:27:10,128 --> 00:27:13,241
domnule Henson. Am putea
toate merg în jos pentru asta.
531
00:27:13,265 --> 00:27:14,343
Hei, ăla a fost Bolt, omule.
532
00:27:14,367 --> 00:27:15,977
Noi nu am avut
nimic de-a face cu asta.
533
00:27:16,001 --> 00:27:18,168
Noi am fost acolo. Asta e
tot ce contează pentru polițiști.
534
00:27:22,441 --> 00:27:26,588
Ce faci,
băieți? Ce mai faci?
535
00:27:26,612 --> 00:27:28,332
(își dresează glasul) Hei.
536
00:27:28,547 --> 00:27:29,507
Ce ți s-a întâmplat?
537
00:27:29,531 --> 00:27:32,777
Uh, eu... am căzut.
538
00:27:32,801 --> 00:27:34,251
Ai cazut?
539
00:27:36,338 --> 00:27:37,315
A căzut?
540
00:27:37,339 --> 00:27:38,333
Da.
541
00:27:38,357 --> 00:27:39,539
Da, da, da.
542
00:27:42,795 --> 00:27:44,755
Poate ar trebui să fii
mai atent data viitoare.
543
00:27:46,281 --> 00:27:47,561
Da.
544
00:27:56,041 --> 00:27:58,558
( redare temă dramatică)
545
00:28:03,432 --> 00:28:06,594
Bustul a fost de grad
Un taur 100%.
546
00:28:06,618 --> 00:28:07,762
Îți dai seama pentru o configurație?
547
00:28:07,786 --> 00:28:10,186
Nu-mi dau seama, o știu.
548
00:28:15,577 --> 00:28:17,471
Acum că sunt blocat aici,
Donnie Thompson pleacă
549
00:28:17,495 --> 00:28:19,107
a păși în farfurie,
550
00:28:19,131 --> 00:28:21,409
incepe sa vinzi catre
distribuitorii mei.
551
00:28:21,433 --> 00:28:23,444
La dracu de lanț alimentar
nu mai este stabil.
552
00:28:23,468 --> 00:28:24,595
Fără loialitate.
553
00:28:24,619 --> 00:28:25,897
Trist, dar adevărat.
554
00:28:25,921 --> 00:28:27,132
Hei, ai grijă unde mergi.
555
00:28:27,156 --> 00:28:28,236
Da, uită-te la asta.
556
00:28:28,990 --> 00:28:30,435
Lasă-mă. Lasă-mă!
557
00:28:30,459 --> 00:28:31,453
O să... te omor.
558
00:28:31,477 --> 00:28:33,238
Ești mort!
559
00:28:33,262 --> 00:28:34,523
GARDA: Haide. CARLOS: Lasă-te!
560
00:28:34,547 --> 00:28:35,724
Omule, tipul ăla e dur.
561
00:28:35,748 --> 00:28:37,525
Pleacă de pe mine! Dă drumul!
562
00:28:37,549 --> 00:28:39,850
Prost, dar dur.
563
00:28:41,153 --> 00:28:43,699
Am păstrat un
cu ochii pe Bolt și copiii lui.
564
00:28:43,723 --> 00:28:45,734
Au avut un fel
de întâlnire cu ușile închise.
565
00:28:45,758 --> 00:28:48,252
Când au ieșit, unul
dintre copii aveau buza spartă.
566
00:28:48,276 --> 00:28:50,105
A spus ce s-a întâmplat?
567
00:28:50,129 --> 00:28:52,279
A spus că a căzut.
568
00:28:53,849 --> 00:28:54,893
Să mergem să-l luăm pe Bolt.
569
00:28:54,917 --> 00:28:56,260
Vezi ce are de spus despre asta.
570
00:28:56,284 --> 00:28:58,801
Am înţeles. (telefonul sună)
571
00:29:01,573 --> 00:29:02,550
domnule Miller.
572
00:29:02,574 --> 00:29:03,952
Walker, sunt Carlos.
573
00:29:03,976 --> 00:29:05,353
WALKER: Hei, Carlos. Ce se întâmplă?
574
00:29:05,377 --> 00:29:06,754
Tocmai am avut o discuție la închisoare
575
00:29:06,778 --> 00:29:09,557
cu prietenul nostru Mojo Burke.
Și ce a avut de spus?
576
00:29:09,581 --> 00:29:12,460
Am un nume pe tipul respectiv
preluând operaţiunea lui Mojo.
577
00:29:12,484 --> 00:29:13,862
Donnie Thompson.
578
00:29:13,886 --> 00:29:15,897
Donnie Thompson?
579
00:29:15,921 --> 00:29:17,032
Știi unde este?
580
00:29:17,056 --> 00:29:18,266
Lucrând la el.
581
00:29:18,290 --> 00:29:19,500
Bine. Tine-ma la curent.
582
00:29:19,524 --> 00:29:21,753
Ai înțeles.
583
00:29:21,777 --> 00:29:23,877
( redare temă dramatică)
584
00:29:33,472 --> 00:29:34,432
Bună, Ellen.
585
00:29:34,456 --> 00:29:36,356
Hi. E înăuntru?
586
00:29:38,126 --> 00:29:39,804
(bat la usa)
587
00:29:39,828 --> 00:29:41,228
Intră, domnule Bolt.
588
00:29:42,698 --> 00:29:44,592
Ai vrut să mă vezi?
589
00:29:44,616 --> 00:29:45,896
Da.
590
00:29:47,202 --> 00:29:49,080
Domnul Dawson a spus asta
unul dintre elevii tăi
591
00:29:49,104 --> 00:29:50,384
avea buza despicată.
592
00:29:51,456 --> 00:29:54,602
Da. Danny Pelton.
593
00:29:54,626 --> 00:29:56,671
A fost puțin
lupta. Am rupt-o.
594
00:29:56,695 --> 00:29:58,173
Cred că ar trebui
am raportat-o,
595
00:29:58,197 --> 00:30:00,163
dar și-au dat mâna
și părea că s-a terminat.
596
00:30:02,201 --> 00:30:04,529
Bine.
597
00:30:04,553 --> 00:30:07,665
Deci cât timp ai
ai predat aici?
598
00:30:07,689 --> 00:30:08,766
Trei ani.
599
00:30:08,790 --> 00:30:10,318
Trei dintre cele mai lungi
ani din viata mea,
600
00:30:10,342 --> 00:30:11,719
încercând să ajungă
până la acești copii.
601
00:30:11,743 --> 00:30:13,938
Dar bănuiesc
cineva trebuie să o facă.
602
00:30:13,962 --> 00:30:15,874
Un lucru este sigur,
nu-mi dau nici o buză.
603
00:30:15,898 --> 00:30:16,958
Este corect?
604
00:30:16,982 --> 00:30:18,409
Am fost un Navy SEAL.
605
00:30:18,433 --> 00:30:19,945
Și mă asigur
copiii o știu.
606
00:30:19,969 --> 00:30:21,562
Am văzut felul în care ai tu
te-ai descurcat singur
607
00:30:21,586 --> 00:30:22,764
ieri în curtea școlii.
608
00:30:22,788 --> 00:30:23,765
ce ai fost?
609
00:30:23,789 --> 00:30:25,033
Marin.
610
00:30:25,057 --> 00:30:27,919
Ei bine, Marine și un SEAL.
611
00:30:27,943 --> 00:30:30,855
Dacă noi doi nu putem biciui asta
pune în formă, nimeni nu poate.
612
00:30:30,879 --> 00:30:32,824
Sunt foarte bucuros să am
tu din echipă, domnule Miller.
613
00:30:32,848 --> 00:30:33,975
Mulțumesc, domnule Bolt.
614
00:30:33,999 --> 00:30:35,639
Asta va fi tot? Da.
615
00:30:37,502 --> 00:30:39,435
( redare temă dramatică)
616
00:30:56,188 --> 00:30:58,333
Hei, Chris, stai o secundă.
617
00:30:58,357 --> 00:31:00,368
Deci vrei să... Ești?
vei petrece weekendul asta?
618
00:31:00,392 --> 00:31:01,686
Pot fi. O să ai nevoie
619
00:31:01,710 --> 00:31:03,622
putin combustibil pt
focul, nu?
620
00:31:03,646 --> 00:31:05,373
Nu, nu mai fac asta.
621
00:31:05,397 --> 00:31:07,775
Hei! Nu te-am ajutat
la petrecerea lui Ricky,
622
00:31:07,799 --> 00:31:09,227
când ai vrut
sa fii omul mare?
623
00:31:09,251 --> 00:31:11,329
O să mă ajuți.
Dacă nu vrei tu,
624
00:31:11,353 --> 00:31:12,497
o dai mai departe.
625
00:31:12,521 --> 00:31:13,721
Hei, pleacă de lângă mine.
626
00:31:15,424 --> 00:31:16,801
TRIVETTE: Hei!
627
00:31:16,825 --> 00:31:18,408
Hei!
628
00:31:19,344 --> 00:31:20,710
( redare temă de acțiune)
629
00:31:25,050 --> 00:31:26,967
( redare temă dramatică)
630
00:31:31,406 --> 00:31:33,368
Aici scrie că
ai fost suspendat
631
00:31:33,392 --> 00:31:35,832
pentru că a adus un cuțit la școală.
632
00:31:36,295 --> 00:31:37,538
Dar părinții tăi au contestat,
633
00:31:37,562 --> 00:31:40,697
și ai fost pus în
un program de continuare.
634
00:31:42,434 --> 00:31:44,479
Ești într-o mulțime de
probleme acum, totuși.
635
00:31:44,503 --> 00:31:46,564
( redare temă dramatică)
636
00:31:46,588 --> 00:31:48,833
Poate te putem ajuta, fiule.
637
00:31:48,857 --> 00:31:50,537
Cine aprovizionează
tu cu drogurile?
638
00:31:52,394 --> 00:31:55,112
(mormai)
639
00:31:57,198 --> 00:31:59,276
Nu e treaba ta.
640
00:31:59,300 --> 00:32:01,629
( temă dramatică se umflă)
641
00:32:01,653 --> 00:32:03,514
Bine, domnule Dawson.
642
00:32:03,538 --> 00:32:06,323
Întoarce-l
catre autoritati.
643
00:32:07,876 --> 00:32:09,442
Scoală-te.
644
00:32:14,867 --> 00:32:17,100
( redare temă dramatică)
645
00:32:22,474 --> 00:32:23,606
(ofta)
646
00:32:30,031 --> 00:32:31,842
Pot să-ți vorbesc
pentru o clipă, te rog?
647
00:32:31,866 --> 00:32:33,146
Intră, domnișoară Renshaw.
648
00:32:36,138 --> 00:32:38,298
Aşezaţi-vă. Oh, mulțumesc.
649
00:32:40,142 --> 00:32:43,805
Am vrut doar să spun asta
a fost o idee foarte bună
650
00:32:43,829 --> 00:32:44,873
despre montaj.
651
00:32:44,897 --> 00:32:46,407
Dar când vine vorba de droguri,
652
00:32:46,431 --> 00:32:48,510
mulți dintre studenții noștri
erau pe gard,
653
00:32:48,534 --> 00:32:50,812
dar acum se pare
ca și copiii cuminți
654
00:32:50,836 --> 00:32:52,480
le trag
spre partea dreaptă.
655
00:32:52,504 --> 00:32:55,433
Echipa Power într-adevăr
a ajutat să facă o mare diferență.
656
00:32:55,457 --> 00:32:58,018
Da, au făcut-o.
657
00:32:58,042 --> 00:33:01,523
De fapt, cred că este timpul
pentru shot-ul nostru de rapel.
658
00:33:01,547 --> 00:33:04,259
JACOBS: Gigantul
Samoan, Siolo Tauaefa,
659
00:33:04,283 --> 00:33:09,013
va încerca să rup două
bâte de baseball pro deodată.
660
00:33:09,037 --> 00:33:11,583
Au spus că nu se poate.
661
00:33:11,607 --> 00:33:14,135
A făcut-o! Siolo Tauaefa!
662
00:33:14,159 --> 00:33:15,120
(mulțimea aplauda)
663
00:33:15,144 --> 00:33:16,787
Keenan Smith,
664
00:33:16,811 --> 00:33:18,556
Powerlifting din Texas
campionul va încerca
665
00:33:18,580 --> 00:33:21,259
a îndoi două potcoave deodată.
666
00:33:21,283 --> 00:33:23,828
Iată-l, aplecându-se
două potcoave deodată.
667
00:33:23,852 --> 00:33:25,986
(mormai)
668
00:33:27,189 --> 00:33:29,617
JACOBS: Haide,
Keenan, haide.
669
00:33:29,641 --> 00:33:31,218
Asta e inc... Asta e
de necrezut.
670
00:33:31,242 --> 00:33:33,037
Sub formă de inimă.
671
00:33:33,061 --> 00:33:34,094
Keenan Smith!
672
00:33:35,347 --> 00:33:38,893
Brad Tuttle pleacă
a îndoi un centimetru de oțel
673
00:33:38,917 --> 00:33:40,261
cu acesti dinti.
674
00:33:40,285 --> 00:33:41,285
(mârâind)
675
00:33:45,940 --> 00:33:47,707
Închide-l, aproape
sus, închide.
676
00:33:49,628 --> 00:33:51,127
(mulțimea aplauda)
677
00:33:52,080 --> 00:33:54,125
JACOBS: Și acum...
678
00:33:54,149 --> 00:33:57,128
două sticle cu apă caldă din Texas.
679
00:33:57,152 --> 00:33:59,463
Bărbații ăștia pleacă
să-și folosească plămânii umani
680
00:33:59,487 --> 00:34:01,816
să arunce în aer acestea
până când explodează.
681
00:34:01,840 --> 00:34:03,301
Aceasta ia
tot ce au.
682
00:34:03,325 --> 00:34:04,903
Ajută-i, haide.
683
00:34:04,927 --> 00:34:06,025
(mulțimea aplauda)
684
00:34:09,597 --> 00:34:12,382
JACOBS: Ei sunt
trecând greu.
685
00:34:14,302 --> 00:34:16,742
Ei au o
vreme grea. Haide!
686
00:34:17,756 --> 00:34:19,450
(mulțimea aplauda)
687
00:34:19,474 --> 00:34:22,337
Ajută-l pe Scott Lewis,
haide, Scott Lewis.
688
00:34:22,361 --> 00:34:23,927
Ajută-l.
689
00:34:26,531 --> 00:34:27,764
(mulțimea aplauda)
690
00:34:31,403 --> 00:34:35,366
Poate un om de 400 de lire sterline
dezintegra patru pereți de beton?
691
00:34:35,390 --> 00:34:37,502
O să vedem
în doar o secundă.
692
00:34:37,526 --> 00:34:39,937
Dar când James se pregătește
pentru a dezintegra acești pereți
693
00:34:39,961 --> 00:34:41,872
cu toată puterea lui,
694
00:34:41,896 --> 00:34:43,641
uita-te bine la
aceste ziduri pe care se duce
695
00:34:43,665 --> 00:34:45,009
să lovească cu brațele lui,
696
00:34:45,033 --> 00:34:48,630
si lasa acele ziduri
reprezintă orice zid,
697
00:34:48,654 --> 00:34:51,132
orice barieră în viața ta
698
00:34:51,156 --> 00:34:53,300
asta te-a ținut înapoi
din ceea ce poți fi.
699
00:34:53,324 --> 00:34:55,753
vreau sa provoc
fiecare tânăr.
700
00:34:55,777 --> 00:34:58,106
Hei, toți am fost
prin vremuri grele.
701
00:34:58,130 --> 00:35:00,041
Ne-am confruntat cu toții
lucruri care erau dure.
702
00:35:00,065 --> 00:35:02,743
Fiecare om are ziduri
undeva în trecutul lor,
703
00:35:02,767 --> 00:35:04,162
dar știi că există
trebuie să vină o zi
704
00:35:04,186 --> 00:35:05,813
când trebuie
depășește acei ziduri.
705
00:35:05,837 --> 00:35:07,415
Trebuie să zdrobești acei pereți.
706
00:35:07,439 --> 00:35:10,034
Orice te-a reținut,
Hei, azi e o nouă zi.
707
00:35:10,058 --> 00:35:12,120
Orice te-a ținut
jos, astăzi e o nouă zi.
708
00:35:12,144 --> 00:35:15,072
Nu lăsa nimic să intre
trecutul tău te reține
709
00:35:15,096 --> 00:35:16,791
din viitorul tău.
710
00:35:16,815 --> 00:35:18,842
Este timpul să înfrunți acei pereți.
711
00:35:18,866 --> 00:35:21,879
E timpul să-ți dai seama
ce poti fi
712
00:35:21,903 --> 00:35:23,848
și lasă acei ziduri să cadă.
713
00:35:23,872 --> 00:35:25,482
Azi e ziua.
714
00:35:25,506 --> 00:35:28,185
Pereții se prăbușesc.
715
00:35:28,209 --> 00:35:29,237
Haide, marele James.
716
00:35:29,261 --> 00:35:30,261
(mormai)
717
00:35:34,015 --> 00:35:36,833
(mulțimea aplauda)
718
00:35:40,555 --> 00:35:41,566
(hoops)
719
00:35:41,590 --> 00:35:43,523
( redare temă triumfătoare)
720
00:36:21,162 --> 00:36:22,773
( piese de teatru tematice dramatice)
721
00:36:22,797 --> 00:36:25,710
Nu plănuiesc să aibă
o mică discuție cu domnul Miller,
722
00:36:25,734 --> 00:36:27,667
suntem, Danny?
723
00:36:29,037 --> 00:36:30,970
( redare temă de suspans)
724
00:36:42,401 --> 00:36:43,995
Vorbește cu mine, Danny.
725
00:36:44,019 --> 00:36:46,419
Ceva ce ți-ai dorit
să-i spun noului director?
726
00:36:47,438 --> 00:36:49,250
Nu eu, domnule Bolt.
727
00:36:49,274 --> 00:36:51,986
Nu aveam de gând să spun
nimic pentru nimeni.
728
00:36:52,010 --> 00:36:53,843
(sune clopoțelul)
729
00:36:55,697 --> 00:36:57,630
( redare temă dramatică)
730
00:37:03,538 --> 00:37:05,205
Băiat bun, Danny.
731
00:37:09,578 --> 00:37:10,944
(sune clopoțelul)
732
00:37:12,013 --> 00:37:13,391
Ui, Danny, ui. Ce este?
733
00:37:13,415 --> 00:37:15,260
Nimic. Nimic. eu...
734
00:37:15,284 --> 00:37:16,484
Trebuie să ajung la clasă.
735
00:37:21,990 --> 00:37:23,072
domnule Bolt?
736
00:37:27,462 --> 00:37:29,342
Ai vrut să vezi
eu despre ceva?
737
00:37:31,249 --> 00:37:33,227
Tocmai am venit la
te felicit.
738
00:37:33,251 --> 00:37:34,612
Pentru ce?
739
00:37:34,636 --> 00:37:36,581
Ei bine, a fost o
schimbare reală de atitudine
740
00:37:36,605 --> 00:37:38,583
în jurul școlii, eu
crede că trebuie să-ți mulțumim.
741
00:37:38,607 --> 00:37:40,685
Și am vrut doar să spun,
742
00:37:40,709 --> 00:37:42,286
continua treaba buna.
743
00:37:42,310 --> 00:37:44,243
( redare temă dramatică)
744
00:37:46,180 --> 00:37:47,157
Hei.
745
00:37:47,181 --> 00:37:48,793
Hei.
746
00:37:48,817 --> 00:37:50,895
Cred că Danny
a vrut să vorbească cu mine,
747
00:37:50,919 --> 00:37:52,663
dar era speriat.
748
00:37:52,687 --> 00:37:54,748
Crezi că Bolt a fost
unul care l-a speriat?
749
00:37:54,772 --> 00:37:56,272
Da, da.
750
00:37:59,427 --> 00:38:00,693
(telefonul sună)
751
00:38:07,269 --> 00:38:08,679
domnule Miller.
752
00:38:08,703 --> 00:38:11,215
Walker, sunt Carlos. Avem un
locație pe Donnie Thompson,
753
00:38:11,239 --> 00:38:13,016
306 Speelman Lane.
754
00:38:13,040 --> 00:38:14,017
Ne mutăm.
755
00:38:14,041 --> 00:38:15,153
Bine, ne întâlnim acolo.
756
00:38:15,177 --> 00:38:17,471
Corect.
757
00:38:17,495 --> 00:38:19,507
Acesta a fost Carlos.
758
00:38:19,531 --> 00:38:21,742
Vom sparge
Donnie Thompson.
759
00:38:21,766 --> 00:38:23,511
De ce nu-l găsești pe Danny
si vezi ce voia
760
00:38:23,535 --> 00:38:25,079
să vorbesc cu mine despre. Ai înțeles.
761
00:38:25,103 --> 00:38:27,570
BĂRBATUL: Îngheață!
Sunteți cu toții arestați!
762
00:38:29,791 --> 00:38:31,518
(amândoi mormăie)
763
00:38:31,542 --> 00:38:33,642
(tipete)
764
00:38:37,699 --> 00:38:39,366
( redare temă dramatică)
765
00:38:41,386 --> 00:38:43,546
(sirenele zgomotând) Mâinile
la spatele tău.
766
00:38:45,273 --> 00:38:46,667
Nu vă mișcați.
767
00:38:46,691 --> 00:38:48,224
L-ai prins? Începem.
768
00:38:52,964 --> 00:38:54,597
(sirenele sunet)
769
00:38:56,501 --> 00:38:57,829
Apel telefonic pentru tine,
Ranger Walker.
770
00:38:57,853 --> 00:38:59,296
Mulţumesc.
771
00:38:59,320 --> 00:39:00,397
Walker.
772
00:39:00,421 --> 00:39:01,849
Da, Danny niciodată
a ajuns la clasa.
773
00:39:01,873 --> 00:39:03,150
Și Bolt a plecat.
774
00:39:03,174 --> 00:39:04,919
Care este adresa lui Danny?
775
00:39:04,943 --> 00:39:07,004
1507 Turner, apartament 7a.
776
00:39:07,028 --> 00:39:08,155
Bine, voi vedea dacă e acolo.
777
00:39:08,179 --> 00:39:10,112
( redare temă de acțiune)
778
00:39:18,456 --> 00:39:19,789
(bat la usa)
779
00:39:21,659 --> 00:39:24,004
Danny?
780
00:39:24,028 --> 00:39:25,372
Danny, ești acolo?
781
00:39:25,396 --> 00:39:27,791
Numai cei puternici reușesc, Danny.
782
00:39:27,815 --> 00:39:29,960
Ei prosperă
adversitate. (shochete)
783
00:39:29,984 --> 00:39:31,918
( tema de acțiune continuă)
784
00:39:41,462 --> 00:39:42,923
Dar cei slabi...
785
00:39:42,947 --> 00:39:44,392
Ce se întâmplă cu cei slabi, Danny?
786
00:39:44,416 --> 00:39:46,344
A fost greșit, domnule Bolt.
787
00:39:46,368 --> 00:39:47,666
Ceea ce faci este greșit.
788
00:39:48,436 --> 00:39:49,936
(mormai)
789
00:39:56,427 --> 00:39:59,729
În acest caz, ei mor.
790
00:40:01,866 --> 00:40:03,565
Spune la revedere, Danny.
791
00:40:05,336 --> 00:40:07,498
Bolt!
792
00:40:07,522 --> 00:40:08,888
Lasă-l să plece.
793
00:40:10,158 --> 00:40:11,818
I-am spus: „Dă-i drumul”.
794
00:40:11,842 --> 00:40:13,426
( tema acțiunii se umflă)
795
00:40:17,365 --> 00:40:19,944
Ei bine, Marine.
796
00:40:19,968 --> 00:40:22,246
Se pare că o să am
să te arunce cu copilul.
797
00:40:22,270 --> 00:40:24,815
Sunt un Texas Ranger, Bolt.
798
00:40:24,839 --> 00:40:26,216
Și ești arestat.
799
00:40:26,240 --> 00:40:29,337
Texas Ranger, nu?
800
00:40:29,361 --> 00:40:31,138
Ei bine, mai ești
coborând de pe acoperiș.
801
00:40:31,162 --> 00:40:32,990
Asta ar putea fi
mai greu decât crezi.
802
00:40:33,014 --> 00:40:34,964
( redare temă de acțiune dramatică)
803
00:40:42,140 --> 00:40:43,573
(amândoi mormăind)
804
00:41:06,581 --> 00:41:08,514
( temă de acțiune dramatică se umflă)
805
00:41:33,742 --> 00:41:35,424
(tipete)
806
00:41:37,612 --> 00:41:39,561
( piese de teatru tematice dramatice)
807
00:41:55,046 --> 00:41:57,425
Haide. Ușor, ușor, ușor.
808
00:41:57,449 --> 00:41:59,748
El... L-a ucis pe domnul Henson.
809
00:42:01,853 --> 00:42:03,264
Chiar în fața noastră a tuturor.
810
00:42:03,288 --> 00:42:06,133
Bine, fiule. Să mergem.
811
00:42:06,157 --> 00:42:07,134
(plângând)
812
00:42:07,158 --> 00:42:08,936
imi pare rau.
813
00:42:08,960 --> 00:42:10,727
(mulțimea aplauda)
814
00:42:16,985 --> 00:42:18,396
Am două perechi de cătușe.
815
00:42:18,420 --> 00:42:20,197
Am fost prins,
blocat în două perechi
816
00:42:20,221 --> 00:42:21,532
de cătușe de poliție,
817
00:42:21,556 --> 00:42:24,268
si o sa incerc
încercați să rupeți ambele perechi.
818
00:42:24,292 --> 00:42:26,136
Înainte să o fac, vreau să spun
asta pentru fiecare dintre voi.
819
00:42:26,160 --> 00:42:27,705
Vreau să nu uiți niciodată asta.
820
00:42:27,729 --> 00:42:30,774
Puterea este tânără
persoană care se poate ridica în picioare
821
00:42:30,798 --> 00:42:32,442
unui traficant de droguri și spune: „Nu”.
822
00:42:32,466 --> 00:42:34,845
Puterea este tânără
persoana care nu are
823
00:42:34,869 --> 00:42:36,113
să urmăresc mulțimea.
824
00:42:36,137 --> 00:42:39,867
Puterea este o persoană tânără
care poate face diferența
825
00:42:39,891 --> 00:42:42,002
pentru altcineva, asta poate
încurajează pe altcineva.
826
00:42:42,026 --> 00:42:43,904
Puterea este tânărul
827
00:42:43,928 --> 00:42:45,539
care le pot face viața să conteze
828
00:42:45,563 --> 00:42:47,591
si fa asta
lume un loc mai mare.
829
00:42:47,615 --> 00:42:50,594
S-ar putea să nu ai putere
a fi un atlet de talie mondială,
830
00:42:50,618 --> 00:42:53,363
dar toți voi faceți
ai puterea în tine
831
00:42:53,387 --> 00:42:54,832
a fi o persoană de talie mondială.
832
00:42:54,856 --> 00:42:56,567
Și acesta este un întreg
mult mai important.
833
00:42:56,591 --> 00:42:59,403
Vreau să provoc fiecare
unul dintre voi tineri.
834
00:42:59,427 --> 00:43:01,839
Lumea asta are nevoie de tine.
835
00:43:01,863 --> 00:43:04,274
Așa că nu lăsa pe nimeni să fure
visele sau obiectivele tale.
836
00:43:04,298 --> 00:43:06,760
Nu lăsa pe nimeni să te doboare.
837
00:43:06,784 --> 00:43:09,663
Vreau să te provoc.
Lasă aceste lanțuri să reprezinte
838
00:43:09,687 --> 00:43:12,332
fiecare cuvânt negativ
ți-a spus cineva vreodată,
839
00:43:12,356 --> 00:43:14,401
fiecare nume al oricui
am încercat vreodată să te atârne,
840
00:43:14,425 --> 00:43:16,770
fiecare etichetă, fiecare
descurajare,
841
00:43:16,794 --> 00:43:18,472
de fiecare dată grea,
842
00:43:18,496 --> 00:43:20,440
și în timp ce încerc să rup
ambele lanțuri,
843
00:43:20,464 --> 00:43:21,842
amintește-ți doar,
aceasta este prima zi
844
00:43:21,866 --> 00:43:23,043
a restului vieții tale.
845
00:43:23,067 --> 00:43:25,045
am de gând să rup
aceste lanțuri pentru tine.
846
00:43:25,069 --> 00:43:28,048
Poți să o faci. tu
poate face alegerile corecte.
847
00:43:28,072 --> 00:43:29,567
Viața ta poate face diferența.
848
00:43:29,591 --> 00:43:32,302
Începem. Am de gând să încerc
rupe ambele lanțuri pentru tine.
849
00:43:32,326 --> 00:43:33,336
Haide, hai să o facem.
850
00:43:33,360 --> 00:43:35,238
(mulțimea aplauda)
851
00:43:35,262 --> 00:43:36,696
(mormai)
852
00:43:41,703 --> 00:43:43,547
(mormăiți) (aclamații mulțimii)
853
00:43:43,571 --> 00:43:45,504
( redare temă triumfătoare)
854
00:43:51,295 --> 00:43:54,258
Power Team a iubit
să fii astăzi la școala ta.
855
00:43:54,282 --> 00:43:56,660
Și înainte să plec, vreau
sa mai spun inca ceva:
856
00:43:56,684 --> 00:43:59,363
Cât de mult respect
și apreciază un director
857
00:43:59,387 --> 00:44:02,599
căruia îi pasă cu adevărat
și iubește tinerii.
858
00:44:02,623 --> 00:44:04,335
În curând vom pleca de aici,
859
00:44:04,359 --> 00:44:06,504
dar există cineva care
vrea să rămână aici cu tine,
860
00:44:06,528 --> 00:44:09,173
stai langa tine,
si lupta pentru viitorul tau.
861
00:44:09,197 --> 00:44:10,774
Și acesta este noul tău director.
862
00:44:10,798 --> 00:44:14,462
Sunt toate ale tale,
Principalul Renshaw.
863
00:44:14,486 --> 00:44:15,785
Multumesc.
864
00:44:17,889 --> 00:44:19,183
( redare maiestuoasă a temei)
865
00:44:19,207 --> 00:44:21,140
(mulțimea aplauda)
866
00:44:43,414 --> 00:44:45,348
( acțiune rock ușoară
redare teme)
867
00:44:46,984 --> 00:44:49,263
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
868
00:44:49,287 --> 00:44:51,965
♪ Sunt peste tine ♪
869
00:44:51,989 --> 00:44:54,923
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
870
00:44:56,428 --> 00:45:00,574
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
871
00:45:00,598 --> 00:45:03,832
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪